blog-cg-traduction-interpretation

Vidéo: Les enjeux de l'interprétation professionnelle par Catherine Granell

Fri, 11 May 2012 08:20:00 GMT

Nous vous l'avions promise, la voila ! Visionnez la vidéo de la web-conférence qu'a animé Catherine Granell en avril dernier et présentant les enjeux de l'interprétation professionnelle dans le cadre de vos réunions internationales.

Des questions, un évènement à organiser? Contactez notre équipe Interprétation qui saura vous accompagner dans votre projet.

Interprétation de vos réunions internationales : bien traduire ou ne pas traduire du tout.

Fri, 11 May 2012 08:14:00 GMT

Catherine Granell, directrice de l’agence de traduction professionnelle CG Traduction & Interprétation animait en avril dernier une web-conférence auprès de ses clients afin de les sensibiliser aux enjeux de l’interprétation dans le cadre de leurs évènements internationaux.

A ce titre voici les quatre grands points qui ont été abordés :

• Un contexte économique difficile qui transforme le marché de l’interprétation

Depuis 2008, la morosité économique ambiante a provoqué une mutation et une restructuration du marché de l’interprétariat professionnel. En effet, les langues européennes telles que l’allemand ou l’espagnol sont moins demandées et on remarque une concentration de la demande autour de l’anglais, langue de plus en plus internationale.
Cependant, on remarque l’essor des langues asiatiques telles que le japonais, le chinois ou le coréen qui bénéficient d’un contexte commercial dynamique et qui sont en conséquence plus demandées. On a constaté d’ailleurs une pénurie d’interprètes en japonais et coréen : on compte seulement une dizaine d’interprètes japonais-anglais en Europe.

• Des techniques d’interprétation propres à chaque type d’évènement

Il existe 3 types d’interprétation, chacune adaptée à différentes situations.

L’interprétation simultanée est la plus « impressionnante » car elle exige du traducteur de traduire, parler et écouter quasi simultanément (décalage de 3 secondes).

L’interprétation consécutive est pourtant la « Reine » de l’interprétation car c’est l’exercice le plus difficile. En effet, l’interprète produit un discours de 10 à 15 minutes : il a fallu préalablement le comprendre, prendre des notes et le mémoriser. Elle est très utilisée dans des contextes politiques notamment. Catherine Granell a d’ailleurs partagé une anecdote concernant une interprétation consécutive pour M. Edouard Balladur. L’interprète avait été si brillant que le seul reproche fait à CG Traduction & Interprétation suite à la prestation, était qu’au dîner qui s’en était suivi, on avait plus discuté de la qualité de l’interprète que du discours de M. Balladur.

L’interprétation de liaison est utilisée dans des contextes moins stratégiques tels que des petites réunions de travail, des négociations de contrat, des visites.

• Des interprètes diplômés, professionnels et expérimentés

Les interprètes qui interviennent pour les clients de CG Traduction & Interprétation sont indépendants. CG Traduction et Interprétation dispose d’un vivier d’environ 300 interprètes qui interviennent en fonction de leur combinaison linguistique et du domaine traité.
Les interprètes ont une très bonne culture générale, ils maitrisent des sujets parfois très pointus et sont évidemment d’excellents linguistes et orateurs. Ils sont capables d’une très grande concentration pour assimiler l’information et la traduire quasi instantanément.

• Des évènements qui ne s’improvisent pas

Si les interprètes sont reconnus pour leur professionnalisme et leur capacité d’adaptation, les prestations d’interprétariat ne laissent cependant pas place à l’improvisation. Il en va également de la responsabilité du client de préparer, avec le responsable interprétation de CG Traduction & Interprétation, les aspects logistiques et de fournir les informations et documents nécessaires à la préparation en amont du sujet qui sera traité par l’interprète.

CG Traduction & Interprétation fournit des prestations d’interprétariat reconnues et appréciées de ses clients et sait comment mener à bien tous vos types d’évènements internationaux : conférences, débats, réunions, négociations, visites, etc.
N’hésitez pas à nous contacter afin que nous puissions préparer ensemble votre évènement et vous proposer un service des plus professionnels.

Restez connectés, nous vous diffuserons la vidéo de cette web-conférence ici-même très prochainement !

L’interprétation professionnelle : quels enjeux pour votre stratégie de communication ?

Fri, 11 May 2012 08:16:00 GMT

Nous avions déjà évoqué ici les risques liés à une mauvaise traduction dont les résultats parfois cocasses peuvent nuire à l’image de l’entreprise qui communique. De la même manière, l’interprétation est une discipline qui exige l’excellence pour transmettre un message important, entre plusieurs interlocuteurs ne parlant pas la même langue.

Le 29 mars prochain, Catherine Granell, fondatrice et directrice de l’agence CG Traduction et Interprétation animera une web-conférence au cours de laquelle elle livrera son analyse du marché de l’interprétation mais aussi les facteurs-clés de succès pour une stratégie de communication multilingue.

L’anglais reste la langue la plus traduite mais on constate que le marché de l’interprétation est en mouvement et que les langues asiatiques telles que le chinois, le japonais et le coréen sont de plus en plus demandées. Le marché de l’interprétation est en effet très lié aux politiques et affaires internationales ce qui confère à cette discipline un rôle clé dans les échanges.
Peu connue du grand public, l’interprétation est pourtant une discipline aux multiples facettes et se décompose en plusieurs techniques que sont : l’interprétation simultanée, l’interprétation consécutive et l’interprétation d’accompagnement. Chacune de ces techniques correspond à une situation particulière : conférences en groupe, échanges formels de haut niveau, échanges et réunions informels, négociations etc.

Bien que travaillant souvent « dans l’ombre », les interprètes sont la clé de voute du succès d’une réunion internationale, quelle qu’en soit la taille. Qui sont-ils ? Quel est leur savoir-faire ? Catherine Granell répondra notamment à ces questions lors de cette web-conférence.

L’agence CG Traduction & Interprétation basée à Versailles (78) depuis plus de 30 ans, est devenue une référence tant en matière de traduction que d’interprétation. Ainsi, avec de belles références à son actif telles que l’interprétation du B20 de Cannes en novembre dernier, Catherine Granell illustrera sa présentation virtuelle du 29 mars d’exemples et de cas concrets.

N’hésitez pas à vous joindre à nous en ligne*, jeudi 29 mars, de 12h à 13h00 pour cette web-présentation sur les enjeux de l’interprétation. Vous aurez la possibilité de poser toutes vos questions au cours de la présentation, ce qui nous permettra d’échanger ensemble autour de vos problématiques.

*Participation gratuite, anonymat des participants préservé, connectez-vous depuis votre ordinateur, munissez-vous seulement d’écouteurs ou avec le son de votre ordinateur. Le support de présentation sera envoyé à tous les participants.

L’interprétation professionnelle : quels enjeux pour votre stratégie de communication ?

Tue, 03 Apr 2012 14:10:00 GMT

Le 4 avril prochain, Catherine Granell, fondatrice et directrice de l’agence CG Traduction et Interprétation animera une web-conférence au cours de laquelle elle livrera son analyse du marché de l’interprétation mais aussi les facteurs-clés de succès pour une stratégie de communication multilingue.

N’hésitez pas à vous joindre à nous en ligne*, mercredi 4 avril, de 12h00 à 13h00 pour cette web-présentation sur les enjeux de l’interprétation. Vous aurez la possibilité de poser toutes vos questions au cours de la présentation, ce qui nous permettra d’échanger ensemble autour de vos problématiques.

Inscrivez-vous ici !

Traduction automatique : « La truite de Schubert en string » et autres erreurs de traduction…

Fri, 11 May 2012 08:15:00 GMT

C’était le 12 janvier sur France Culture. L’habile chroniqueur Philippe Meyer revenait sur un évènement somme toute assez commun dans la vie de toute personne possédant une boite e-mail : la lecture de messages à caractère publicitaire. Si l’on en reçoit une dizaine par jour que l’on met assez machinalement dans la corbeille prévue à cet effet, il est parfois « amusant » de jeter un œil au contenu de ces e-mails.

C’est ce qu’à fait Philippe Meyer, intrigué par un message « étasunien » comme il l’appelle et qui lui vantait les mérites de produits cosmétiques aux vertus rajeunissantes. Outre le ciblage marketing relativement approximatif de ce message, c’est surtout le contenu qui a attiré l’attention de M. Meyer.
« Lorsque les personnes accèdent à certain âge, ils réalisent que le procès de vieillir est rampant sur eux », voila un exemple de ce que Philippe Meyer a pu lire dans ce courriel qui de toute évidence a été traduit de manière automatique par un logiciel de traduction, se contentant de traduire mot à mot depuis l’anglais vers le français.

Ces programmes de traduction automatique se contentent de traduire mot à mot, ne prenant en compte que le sens premier d’un mot et ne ménageant pas leur ordre dans la phrase. Considérés par Philippe Meyer comme des programmes « d’inintelligibilité assistée par ordinateur », ils peuvent en effet laisser place à des non-sens, qui nuisent à l’image de l’entreprise peu regardante sur la qualité de ses messages.

Un autre exemple de Philippe Meyer qui prête à sourire est extrait d’un site multi-pays de vente de musique en ligne. Originellement anglophone, le site Internet propose le « Quintet for Pianos and Strings » de Schubert, comprendre le « Quintet pour pianos et cordes ». Hors sur la version française, on peut acheter le « Quintet pour pianos et ficelles » de Schubert. Il y a pourtant fort à parier que Schubert ne connaissait pas les instruments à ficelles…

Si les programmes de traduction automatique peuvent être utilisés comme des outils d’aide à la compréhension globale d’une phrase ou d’un paragraphe, ils ne sont aujourd’hui pas en mesure de remplacer les qualités de « l’être humain spécialisé » (Philippe Meyer). En réalité, traduction automatique et traduction professionnelle ne sont pas des techniques de traduction concurrentes dans la mesure où elles ne se destinent pas aux mêmes usages.

CG Traduction & Interprétation, agence de traduction professionnelle sait que l’image de votre entreprise dépend de la qualité rédactionnelle des messages que vous diffusez, quelle qu’en soit la langue. Les traducteurs professionnels CG Traduction & Interprétation maitrisent la langue mais aussi le domaine de traduction qui correspond à vos besoins (traduction technique, traduction juridique, traduction médicale etc.) : n’hésitez pas à contacter notre équipe Traduction professionnelle !

L’agence de traduction CG Traduction & Interprétation soutient Traducteurs sans frontières

Mon, 09 Jan 2012 15:25:00 GMT

Dans la lignée de Médecins Sans Frontières ou de Reporters sans frontières, connaissez-vous Traducteurs Sans Frontières ?

Nous en avions déjà parlé ici lors du tremblement de terre qui avait frappé le Japon au mois de mars dernier. Nous avions alors évoqué le rôle des traducteurs professionnels volontaires de Traducteurs Sans Frontières et de leur rôle auprès des ONG lors les opérations de secours et d’assistance aux victimes.

La traduction est le point névralgique de la coordination entre les différentes ONG lors de situations d’urgence où les ressources mobilisées et les actions menées se doivent d’être parfaitement synchronisées entre les ONG et les populations touchées par la famine, une conflit local, régional ou ethnique, une épidémie ou une catastrophe naturelle comme cela avait été le cas au Japon.
Cela dit, la mission de Traducteurs Sans Frontières ne s’arrête pas aux situations d’urgence : Traducteurs Sans Frontières intervient aussi dans des missions sanitaires en Afrique et recherche actuellement des traducteurs dans les langues et dialectes africains pour traduire les consignes sanitaires en matière de sida par exemple, car il est important, pour toucher les populations à risque et les convaincre de se protéger, de leur donner des conseils dans la langue qu’ils comprennent.

Donc, si vous traduisez une langue ou un dialecte africain, inscrivez-vous sur le site de Traducteurs Sans Frontières et devenez traducteur bénévole : www.translatorswithoutborders.com

Traducteurs Sans Frontières est une association loi 1901 fondée en 1993 à Paris, originellement pour aider Médecins sans Frontières lors de ses interventions à travers le monde et pour lier le monde de la traduction à des ONG dédiées à la santé, la nutrition et l’éducation...

Traducteurs sans Frontières a donc proposé ses services à d’autres ONG et travaille aujourd’hui principalement pour AIDES et Amnesty International, mais accompagne également une vingtaine d’autres organisations.

Aujourd’hui, l’organisation- sœur dont le siège est aux États Unis et qui opère sous le nom de « Translators without Borders », compte 300 traducteurs et interprètes volontaires et traduit plus d’un million de mots par an dans les domaines de la traduction médicale, traduction juridique et traduction logistique. Elle espère atteindre rapidement les 10 millions de mots traduits par an.
Les combinaisons de langues les plus recherchées pour les traducteurs et interprètes bénévoles sont :
• anglais > français, espagnol, portugais
• français > anglais, espagnol, portugais
• espagnol > français, anglais, portugais
• portugais > français, anglais, espagnol

En 2012, Catherine Granell, directrice de CG Traduction et Interprétation, agence de traduction professionnelle basée à Versailles, a décidé de s’engager auprès de cette ONG et de la soutenir financièrement. CG Traduction & Interprétation est une agence de traduction activement impliquée dans la défense des métiers de la traduction et de l’interprétation notamment par son travail au sein de la CNET et l’EUATC, mais qui a aussi engagé sa responsabilité sociale en rejoignant Traducteurs Sans Frontières, et en sponsorisant leur action.

Si vous souhaitez en savoir plus sur CG Traduction et Interprétation, n’hésitez pas à visiter notre site Internet et à découvrir nos trois métiers : traduction, interprétation et transcription de conférences ainsi que nos références de clients satisfaits par nos prestations.

L’ensemble de l’équipe de CG Traduction et Interprétation vous souhaite une bonne année 2012.

Traducteurs et interprètes professionnels : quelles opportunités de carrière ?

Thu, 08 Dec 2011 09:49:00 GMT

Nous avions abordé ici les différentes formations préparant aux métiers de traducteurs et d’interprètes professionnels et nous avions également mis en lumière la grande exigence que demande l’exercice de cette profession.
Mais une fois diplômé, quels sont les débouchés ?

Plusieurs possibilités s’offrent aux traducteurs diplômés :

Devenir traducteur freelance et travailler pour des missions ponctuelles pour les sociétés de traduction comme CG Traduction & Interprétation, mais il peut s’avérer difficile de démarrer une activité avec un réseau et une expérience assez restreints et surtout lorsqu’on n’a pas de références.
Intégrer une entreprise en tant que traducteur salarié mais les traductions (traduction technique, traduction juridique, traduction médicale…) peuvent manquer de variété – la variété étant l’une des grandes motivations de ce métier.
Prendre un poste généraliste contenant des missions ponctuelles de traduction : assistant(e) de direction, chef de projet international, etc.
Rejoindre une agence de traduction pour y occuper un poste de chef de projet traduction ou de traducteur à temps plein.

En ce qui concerne les interprètes, la tendance freelance s’affirme. Hormis les grandes instances internationales telles que l’ONU qui à ses propres traducteurs permanents, la plupart des autres institutions comme le Quai d’Orsay travaillent avec un réseau d’interprètes freelance.

En revanche, les entreprises et les institutions autres que les institutions transnationales, ont pour habitude de s’adresser à des sociétés de traduction pour leurs besoins d’interprétation. Rappelons que dans le cas du sommet de Cannes, au début du mois de novembre, le MEDEF, en charge du recrutement des interprètes pour le B20, avait fait le choix de confier à CG Traduction et Interprétation le recrutement des interprètes de conférences dans cinq langues.

Si la demande pour les métiers de la traduction et de l’interprétation reste forte dans une économie toujours plus globalisée, il n’en reste pas moins que trouver sa place dans une organisation dynamique et aux projets variés peut s’avérer être un tâche difficile pour les traducteurs et interprètes fraichement diplômés.

Soucieux de toujours fournir un niveau de service d’excellence, CG Traduction & Interprétation est en permanence à la recherche de traducteurs (traduction corporate, traduction scientifique, traduction juridique, traduction technique,) et/ou d’interprètes (interprétation consécutive, interprétation de liaison, traduction simultanée) dans toutes les combinaisons linguistiques. Il faut simplement être compétent, avoir l’amour du métier et du travail bien fait et savoir tenir ses engagements. Si tel est votre cas …n’hésitez pas à nous faire parvenir votre candidature !

Interprétation: Dans les coulisses du G20, suivez les interprètes au sommet de Cannes !

Thu, 15 Dec 2011 08:26:00 GMT

Vous le savez, des interprètes professionnels dont certains travaillent aussi pour CG Traduction et Interprétation ont récemment assuré la traduction lors du dernier G20. Le B20 qui s’est tenu également lors du sommet de Cannes au début du mois de novembre a, lui entièrement été assuré par les interprètes professionnels de CG Traduction & Interprétation..

Cet évènement politique d’envergure internationale a porté au cœur des débats la situation critique de l’économie européenne et mondiale. Les échanges ont été très nourris entre les différents interlocuteurs, et le travail des interprètes professionnels qui sont intervenus a joué un rôle clé dans le bon déroulement de cet évènement.

Le Quai d’Orsay avait pris en charge le recrutement des interprètes de conférence à l’occasion du G20. Certains interprètes asiatiques travaillant avec CG Traduction & Interprétation avaient notamment été choisis pour leur expertise linguistique et technique des sujets traités.

Pour les plus curieux d’entre vous, ceux qui se demandent comment se déroule une interprétation et qui sont les interprètes, et ce, dans le cadre d’une rencontre entre les plus grands chefs d’Etat de la planète, nous vous invitons à visionner cette vidéo des « coulisses du G20 ».

Convaincu par le professionnalisme des traducteurs et interprètes professionnels CG Traduction & Interprétation ? Contactez notre responsable interprétation qui se chargera d’identifier vos besoins pour vous accompagner dans le succès de votre évènement.

Traduction : Comment devenir un traducteur ou interprète professionnel ?

Tue, 15 Nov 2011 09:12:00 GMT

Devenir un traducteur ou interprète professionnel n’est pas tâche aisée. Il ne suffit pas de parler couramment une langue pour se dire traducteur. Traducteur professionnel est un métier d’une grande exigence.

Traduire ou interpréter demande une maitrise parfaite de la langue source et de la langue cible. De grandes qualités rédactionnelles et d’expression orale (interprétariat) sont également primordiales pour ce métier mais, le plus important est ce comprendre ce que l’on traduit : car, au-delà de la langue, la technicité du sujet de traduction doit être maîtrisée.

Traduire une notice d’utilisation de logiciel informatique, traduire un colloque médical, traduire un contrat ou tout autre document juridique, sont autant de prestations qui demandent aux traducteurs une grande connaissance de la langue et du sujet afin de transmettre le plus fidèlement possible le texte ou le discours d’origine.

Vous l’aurez compris, devenir traducteur demande de l’expérience, mais avant tout une formation…
La filière de traduction propose plusieurs types de cursus pour former les traducteurs professionnels. En France, la plus connue est l’ESIT (L’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs) à la Sorbonne, mais d’autres telles que l’ISIT (Institut supérieur de Traduction et d’Interprétation) proposent une formation solide et une possibilité de spécialisation juridique (ISIT Droit). Il y a aussi l’IPLV (Institut de Perfectionnement des Langues Vivantes) à Angers et l’École de Genève, la plus ancienne structure de formation des traducteurs professionnels, fait également partie des filières renommées.

La plupart des formations donnent accès à des diplômes de niveau Bac +4/5. Cependant, certains choisissent également une autre voie pour devenir traducteurs ou interprètes. Il est en effet possible d’évoluer dans une filière technique, juridique ou scientifique par exemple, et de se spécialiser lors d’un Master 2 (Bac + 5) pour devenir traducteur ou interprète dans un domaine de compétence spécifique. Ces profils sont également très recherchés.

CG Traduction & Interprétation fait partie de ces organisations qui sont constamment à la recherche de traducteurs professionnels diplômés compétents dans des langues et des domaines d’expertises précis.

C’est ainsi que le recrutement des traducteurs et interprètes professionnels qui interviennent au sein de la société de traduction CG Traduction & Interprétation est rigoureux, afin d’offrir le meilleur niveau de prestations aux clients de CG, quels que soient leurs besoins.

Pour tous vos besoins de traduction, vous pouvez donc faire confiance à CG Traduction & Interprétation qui mobilisera des traducteurs aguerris. Expliquez-nous votre projet de traduction ou d’interprétation et nous vous accompagnerons dans sa réalisation.

Traduction simultanée en 4 langues pour la conférence Nautisme Espace Atlantique 2

Fri, 28 Oct 2011 07:10:00 GMT

Une fois encore, les traducteurs professionnels de CG Traduction et Interprétation ont fait preuve d’une grande expertise en assurant la traduction simultanée en 4 langues (anglais, français, espagnol, portugais) de la conférence Nautisme Espace Atlantique 2.

Le 25 octobre dernier s’est tenue à Brest la conférence Nautisme Espace Atlantique 2, portée par le Conseil régional de Bretagne qui visait à réunir 11 régions atlantiques de 5 pays membres : l’Irlande, l’Angleterre (Mid-West, South-West, Cornouailles, Irlande du Nord), la France (Basse-Normandie, Bretagne, Pays de la Loire), l’Espagne (Galice, Andalousie) et le Portugal (Nord et Centre).
Les échanges ont porté sur les perspectives de développement de l’espace Atlantique et s’articuleront notamment autour de 3 thématiques : « Nautisme et Développement économique », « Nautisme et Protection de l’environnement », et « Nautisme et Cohésion sociale ».

Les sujets abordés ne concernent pas seulement les sports nautiques comme on pourrait le penser de prime abord, mais vont bien au-delà : économie de la filière nautique (concurrence, tendances commerciales et marketing), l’Espace Atlantique comme créateur de lien social (démocratisation, loisirs nautiques), politique maritime, patrimoine maritime, équipements maritimes et impact sur l’environnement. Autant de thématiques dont le vocabulaire précis et technique demande une expertise particulière de la part des interprètes et traducteurs.

CG Traduction & Interprétation avait déjà une expertise dans ce domaine d’interprétariat. En effet, les traducteurs et interprètes professionnels de CG ont travaillé pour le NWRAC (Conseil Consultatif régional pour les eaux occidentales et septentrionales) dont le rôle est d’harmoniser les politiques de pêche en France, en Grande Bretagne et en Espagne.

Dans le cas de la conférence Nautisme Espace Atlantique 2, les échanges se sont fait en 4 langues : français, anglais, espagnol et portugais. Les interprètes de conférence CG Traduction & Interprétation auront donc pour mission d’optimiser les échanges et de permettre à tous les interlocuteurs de se comprendre et d’avancer ensemble sur des propositions de projets communs.

Vous n’êtes pas sans savoir que CG Traduction & Interprétation a ouvert en août dernier une antenne en Bretagne. Si cette région est chère au cœur de Catherine Granell, elle est aussi riche en opportunités en termes de traduction. Outre la particularité des langues parlées dans le cadre d’institutions telles que le Conseil Régional de Bretagne (gallo, breton), certains secteurs sont aussi propres à cette région : maritime, tourisme, agriculture etc.

Quelque soit votre besoin en traduction : langues, technicité du sujet, n’hésitez pas à faire appel à notre service interprétation afin d’avancer ensemble sur votre projet.

Traduction professionnelle : Les traducteurs japonais, coréens et chinois privilégient l’anglais et le français !

Mon, 17 Oct 2011 12:11:00 GMT

CG Traduction & Interprétation assurera l’interprétation entre les différents membres du B20 lors de leur prochaine réunion à Cannes au mois de novembre prochain. Cependant, il semble que certaines combinaisons de langues telles que le japonais - anglais - français - espagnol connaissent une pénurie d’interprètes professionnels.

Vous connaissez sans doute le G20, mais connaissiez vous le B20 ?

LE G20 rassemble les membres du G8 (Etats-Unis, Japon, Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie, Canada et Russie), plus dix pays émergents (Afrique du Sud, Mexique, Argentine, Brésil, Chine, Inde, Indonésie, Arabie Saoudite, Russie, Turquie) ainsi que l’Australie et la Corée du Sud.
Le B20 est une initiative mise en place par Laurence Parisot, présidente du MEDEF qui se tiendra en amont du G20 au début du mois de novembre prochain.

Cette rencontre permettra aux présidents des organisations patronales des pays du G20 de se retrouver et d’échanger autour des problématiques qui seront abordées par les chefs d’Etat lors du G20. Les échanges tourneront notamment autour de la coordination des politiques économiques, de la régulation financière, des réformes du système monétaire international, de l’emploi, de la gouvernance mondiale, de l’énergie etc. Le B20 préparera alors une série de recommandations destinées aux Etats-membres du G20.

CG Traduction & Interprétation, agence de traduction professionnelle, sera en charge de réaliser la mission d’interprétariat, clé de voute de cette rencontre. Les représentants du patronat des 20 pays membres pourront ainsi échanger et communiquer quelque soit la langue de leurs interlocuteurs, qu’ils soient sud-africains, mexicains, français ou chinois.
Les thématiques abordées lors de ce rendez-vous seront d’ordre économiques, sociales, financières, monétaires. Les interprètes qui réaliseront cette mission se devront de maitriser ce vocabulaire afin d’en restituer fidèlement toutes les nuances.

Interprètes de conférence CG Traduction & Interprétation

Outre la notion de vocabulaire, les combinaisons de langues sont également un critère important dans le choix des interprètes qui seront en charge de la traduction de cet évènement.
Cependant, on a pu remarquer une pénurie d’interprètes professionnels dans certaines combinaisons de langues. Par exemple, les interprètes professionnels en japonais, chinois ou coréen, travaillent essentiellement avec l’anglais ou le français, langues couramment utilisées dans les sphères diplomatiques internationales. Il est donc particulièrement difficile de trouver des interprètes de conférence maitrisant à la fois le japonais, l’anglais, le français et aussi l’espagnol par exemple. Ce problème vaut également pour les traducteurs-interprètes chinois et coréens qui traduisent essentiellement le français et l’anglais depuis leurs langues respectives.

Dans ce cas de figure où les combinaisons de langues ne permettent pas de fournir des interprètes professionnels, les traducteurs travaillent en relais afin que les langues se complètent. Ainsi, pour traduire du japonais en espagnol dans une réunion nécessitant également le français et l’anglais, on missionnera un interprète japonais-anglais et un interprète anglais-espagnol permettant ainsi que l’information délivrée en japonais soit traduite en espagnol.

La problématique des langues plus rares, comme celles de l’Asie (ex : seulement une dizaine d’interprètes anglais – japonais en Europe), est que les interprètes trilingues sont peu nombreux et que quasiment aucun n’en pratique quatre, contrairement aux langues européennes pour lesquelles on trouve quelques interprètes traduisant par exemple, l’anglais, l’allemand, l’espagnol et l’italien.
Quelle que soit la combinaison dont vous avez besoin ainsi que les thématiques abordées lors de votre évènement, n’hésitez pas à contacter notre service interprétation professionnelle qui vous orientera vers la solution la plus adaptée à vos besoins.

salon e-CNET

Wed, 14 Sep 2011 07:05:00 GMT

Salon e-CNET

1ère édition d'un salon national
consacré aux technologies et métiers de la traduction

Vendredi 30 septembre 2011 - 11h-19h
Hôtel Marriott
70 avenue des Champs-Elysées Paris

Entrée gratuite sur réservation
Programme détaillé et inscription sur http://www.cnetfrance.org/agenda.php

Plus de 15 exposants, un déjeuner networking, des tables rondes, le lancement officiel de CERTITRAD,
la norme de qualité de la traduction en France... Ne manquez pas cette occasion
de rencontrer les professionnels de votre secteur, de tisser des liens et de développer vos connaissances et contacts

Attention le nombre de places est limité à 60 pour le déjeuner-networking

CG Traduction et Interprétation en Bretagne

Mon, 05 Sep 2011 13:35:00 GMT

CG Traduction et Interprétation à ouvert une antenne en Bretagne

Faut-il se demander si la région Bretagne est un haut lieu de conférences internationales, où si le besoin d'interprètes et de traducteurs est plus important que dans d'autres régions ? Ce serait nous mettre à mal avec nos autres belles contrées.

Et pourtant, Catherine Granell trés attachée par le coeur à cette région depuis des années, l'est aussi professionnellement et pour cette raison a decidé de s'y implanter.

CG Traduction et Interprétation travaille beaucoup avec la Région Bretagne : conférences sur l'environnement, les nouvelles technologies etc. Industriels ou Institutionnels choisissent cette région pour leurs colloques et leur besoin d'interprétation est réel : interprétation en anglais, en russe, en chinois etc. La Bretagne a tissé des liens avec le monde entier.

De nombreux éditeurs installés à Quimper et à Rennes ont fait appel à CG Traduction et Interprétation, pour traduire des ouvrages consacrés à l'histoire régionale, à la peinture etc.

Le métier de CG Traduction et Interprétation est de trouver les meilleurs interprètes et traducteurs ayant des compétences techniques dans des domaines spécifiques et dans les langues demandées.

CG Traduction et Interprétation travaille également avec des interprètes et des traducteurs de breton, ce qui fait sa force en Bretagne.

Contactez CG Bretagne pour vos conférences internationales mais également pour le gallo ou le breton.

CG recrute des traducteurs

Tue, 16 Aug 2011 08:35:00 GMT

Pour répondre à la demande actuelle en traduction de la part de nos clients, CG Traduction & Interprétation est à la recherche de traducteurs indépendants Français / Anglais en Russe, spécialisés dans le domaine naval et maritime et utilisant un outil de TAO (idéalement DéjàVu).

Merci de nous contacter en envoyant un e-mail avec votre cv et vos coordonnées à l'adresse suivante : stephanie@cgtraduction.fr

Pas d'interprète pour le porte parole du FMI

Thu, 27 Oct 2011 16:17:00 GMT

Le 5 juillet 2011, Washington : une femme prend les commandes du FMI pour 5 années.

Ms. Christine Lagarde, shaking hands with Mr. John Lipsky, IMF Deputy Managing Director

Ce n’est pas en langue anglaise, ce qui aurait nécessité une traduction, mais dans un français impeccable que le porte-parole du FMI, a annoncé ce mardi 28 juin, la nomination de Madame Lagarde.

Le Fonds Monétaire International (FMI) a pour mission d'encourager la coopération monétaire internationale, de veiller à la stabilité financière, de faciliter le commerce international, d'œuvrer en faveur d'un taux d’emploi élevé et d'une croissance économique durable, comme de faire reculer la pauvreté dans le monde. Créé en 1945, le FMI est gouverné par ses 187 États membres, auxquels il rend compte de son action, ce qui en fait une institution quasi-universelle. Les financements du FMI donnent aux États membres l’appui qui leur est nécessaire pour remédier à leurs problèmes de balance des paiements. Les ressources du FMI proviennent des Etats membres, principalement du versement des quotes-parts, calculées en fonction du poids économique relatif de chaque pays

Le FMI est responsable de son action devant les gouvernements des États membres

A sa direction depuis le 5 juillet, une femme, la première : Christine LAGARDE.

Face à elle, Mr Augustin Carstens. Le Conseil d’Administration (24 membres) a convenu que les 2 candidats avaient toutes les qualifications requises, mais après avoir examiné toutes les informations pertinentes sur les deux candidatures, il a choisi Mme Lagarde par consensus.

Elle a été sélectionnée pour le poste de Directeur Général pour un mandat de 5 ans, au terme d’un processus de sélection d’un mois qui a débuté le 20 mai, après la démission de M. Dominique Strauss-Kahn.

Avocate dans un cabinet d’affaires, elle en a gravi tous les échelons en 25 ans de carrière : associée du bureau parisien en 1987, associée gérante en 1991, membre du comité exécutif mondial à Chicago en 1995 et présidente de ce comité en 1999, première femme à exercer ce poste qu'elle occupe jusqu'en 2004.

En 2002, elle est classée 5^e femme d'affaires européenne par le Wall Street Journal Europe.

Sa nomination au FMI constitue un aboutissement dans ce parcours professionnel particulièrement brillant depuis 1981.

En 2005, retour en France, où elle passera 6 années consécutives au sein du gouvernement dont 4 à la tête de Bercy.

Mme Lagarde, ministre des Finances pendant la crise financière en 2008, connaît bien les problèmes auxquels est confrontée la zone euro.

Les perspectives sont assombries, entre autres, par la crise non résolue de la dette souveraine en Europe. Les problèmes les plus aigus se posent en Grèce où le gouvernement tente de faire adopter par les députés un plan de sauvetage draconien pour asseoir l'économie sur une base plus solide.

L'anglais de Madame Largarde est parfait mais, lors de toutes les réunions au sommet (FMI, G8, G20) de multiples langues se côtoient, nécessitant des interprètes de Conférences possédant à la fois, culture générale, connaissances spécifiques et maîtrise de la technique de traduction simultanée. CG traduction & interprétation a été recrutée pour traduire et interpréter lors de la Présidence Française de l'Union Européenne de 2008 et pour le G20 en 2011.

Que vous soyez au FMI (J), des grands institutionnels, ou encore issus du monde du sport, quel que soit votre domaine, n'hésitez pas à nous contacter pour toute demande de traduction.