Le blog de CG Traduction et Interpretation

Qui n’a jamais esquissé un sourire contrit en essayant de déchiffrer le mode d’emploi d'un produit électronique Made In China?

On parle souvent du risque direct lié à ces produits fabriqués en Chine. On se souvient de mises en garde concernant des pyjamas et des peluches inflammables, du dentifrice à l’antigel ou encore des poupées Barbie contenant de la peinture au plomb.

Ces produits sont fabriqués à moindre coût sans que la qualité soit toujours au rendez-vous. Quant aux notices d’utilisation qui les accompagnent, elles peuvent laisser rêveur.

CG Traduction & Interprétation en a fait encore récemment l’expérience en traitant une demande concernant la traduction d’anglais en français d’une notice d’utilisation. On aura compris que le texte source était en chinois et avait été traduit par le manufacturier de chinois en anglais.

La version anglaise était donc truffée de non-sens, de fautes de grammaire et de mots inadaptés au contexte. En voici quelques exemples :

• « We suggest cleaning per 3 days. »
  Correction:  « We suggest cleaning every 3 days. »

• « This product is suggested to be used by the tap water. »
  Correction : «We suggest using tap water with this product. »

• « ... the aroma smells lighter half »
  Correction: « For a light aroma, ... »

Comme la plupart des industries, celle de la traduction souffre aussi de la concurrence acharnée de traducteurs à petits prix basés en Asie. Mais pour la plupart, ces traductions sont des traductions automatiques effectuées via Internet et dont nous avons déjà évoqué les imperfections et les résultats souvent cocasses.

Il ne s’agit donc pas d’une concurrence directe pour les sociétés de traduction haut de gamme telle que CG qui garantissent une qualité de traduction irréprochable, mais plutôt d’une image dégradante  du métier de traducteur.

Samuel Alito, juge de la Cour Suprême des Etats-Unis - actuellement en visite officielle en France - est intéressé par le fonctionnement du système juridictionnel français, notamment au niveau de ses hautes instances.

La Cour Suprême américaine est la plus haute juridiction des Etats-Unis. Compétente sur les questions d’ordre constitutionnel, elle l’est également au regard des lois fédérales.

Samuel Alito a donc rencontré certains représentants d’instances juridictionnelles françaises lors d’un déjeuner protocolaire ce mardi 14 décembre à Paris.  CG Traduction & Interprétation a assuré une mission d’interprétation consécutive pour soutenir les discussions entre le juge américain et les membres français de cette institution.

Pour une mission de cette envergure, choisir le meilleur interprète est crucial.  Dans le cadre de cette rencontre, l’interprète est un « double A » français-anglais*, choisi pour ses compétences de juriste international et la qualité de sa technique d’interprétation consécutive. On le sait, celle-ci est la plus difficile des interprétations, mais elle est également la plus prestigieuse puisqu’elle est  pratiquée dans les hautes sphères politiques.

*En interprétation, on évalue selon les lettres A, B et C le degré d’aisance des interprètes dans les langues qu’ils pratiquent. La langue A est la langue maternelle, maitrisée dans les moindres nuances. La langue B est la 2ème langue de l’interprète, parfaitement maîtrisée bien qu’à un degré moindre que la langue A. C est la 3ème langue de travail, c’est-à dire celle à partir de laquelle on peut traduire dans sa langue A mais vers laquelle le retour ne se pratique pas.

CG recherche actuellement un traducteur français-portugais avec notamment des connaissances du vocabulaire spécifique au secteur de l'automobile. Merci de nous contacter à l'adresse suivante: marie@cgtraduction.fr

Si l’on réduit souvent l’image de la Bretagne à ses crêpes, son cidre et sa célèbre pluie, on oublie parfois toute la complexité de cette région « à part ».

Du fait de son histoire, la Bretagne a connu l’influence de plusieurs civilisations. D’une part les Romains en Haute-Bretagne (Pont Aven, Quimper…) qui ont donné lieu à l’émergence d’une langue, le gallo. Et d’autre part les Scots irlandais en Basse-Bretagne (Saint-Malo, Brest…) dont la culture celtique a donné naissance au breton.

De ces conquêtes, les Bretons ont gardé un héritage linguistique bien particulier qui - s’il a failli disparaitre - a été remis au goût du jour relativement récemment. En effet, le breton a été réintroduit dans les années 1970, tandis qu’il aura fallu attendre les années 1990 pour le gallo. Et alors que la culture bretonne dans son ensemble se réaffirmait, il a paru nécessaire à la survie de ces langues de les officialiser afin de les faire vivre et de les promouvoir.

Désormais, le français, le breton et le gallo sont les trois langues officielles de la Bretagne. C’est donc tout naturellement que le Conseil Culturel de Bretagne a eu un besoin d’interprètes et s’est adressé à CG Traduction & Interprétation pour assurer une mission d’interprétation. Ainsi, CG fournira deux interprètes de breton (interprétation simultanée) et un interprète de gallo (interprétation consécutive) lors de la prochaine assemblée plénière du Conseil Culturel.

Il n’y a donc pas toujours besoin de sortir des frontières de l’Hexagone pour avoir des besoins de traduction…

Souvenez-vous, nous vous avions parlé ici des différents outils de traduction disponibles gratuitement sur Internet.

La Traduction Automatique est une innovation majeure dans le secteur de la traduction, et c'est pourquoi Catherine Granell a voulu comprendre les enjeux  de ce procédé en réalisant une analyse approfondie à ce sujet.

Elle a partagé ses premières conclusions avec certains d'entre vous ce mardi 30 décembre par le biais d'une conférence en ligne (webinar).

Pour ceux qui n'ont pas eu la chance d'y assister, vous avez toujours la possibilité de visionner l'enregistrement qui a été réalisé.

Suite au visionnage, vous recevrez gratuitement le "Livre Blanc" réalisé par Catherine Granell comportant l'intégralité de l' étude comparative et ses conclusions approfondies sur les outils de traduction automatique.

Votre avis compte et nous souhaiterions échanger avec vous à ce sujet:

Avez-vous déja utilisé des outils gratuits de traduction?
Qu'en avez-vous pensé?
Pensez-vous que la traduction automatique peut remplacer la traduction humaine?

Ils sont la solution de facilité des étudiants, la hantise des professeurs d’anglais, la planche de salut des gens pressés, la source de phrases improbables mais aussi d’un secours évident dans certains cas. Que sont-ils ? Les outils de traduction gratuits, notamment disponibles sur Internet.

Quoi de plus simple que quelques clics pour traduire instantanément et gratuitement un mot, une phrase, un petit texte ?

Une multitude d’outils gratuits sont disponibles pour répondre à ce besoin : Google Traduction, Reverso, Babylon, Orange…

Cependant, ces outils devraient être idéalement utilisés pour comprendre le sens large d’un texte, plutôt que pour de la traduction à part entière. En effet, ils transposent de manière brute les mots et appliquent les règles simples de grammaire, laissant parfois derrière eux des « coquilles » qui peuvent prêter à sourire. Avez-vous déjà jeté un œil aux notices d’utilisation de produits électroniques Made In China ? Elles sont parfois la preuve de la faiblesse de ses outils.

Chez CG Traduction & Interprétation, nous nous sommes penchés sur le sujet pour pouvoir offrir à nos clients des solutions pertinentes et un service optimum pour leurs besoins en traduction. Nous avons donc voulu approfondir ces nouvelles méthodes et les comparer à celles déjà existantes.

C’est ainsi qu’est venue l’idée de réaliser un livre blanc sur le sujet afin d’analyser précisément cette tendance et de mieux l’appréhender.

Participez au webinar que je tiendrai mardi 30 novembre prochain à 12h30 pour en savoir plus sur le sujet.

A l’issue de cette intervention, vous recevrez le « livre blanc » que j’ai moi-même rédigé. Cette étude présente de manière détaillée les différents enjeux et outils, mais également une expérience réalisée sur ces mêmes outils au travers de la traduction de deux textes du français à l’anglais.

Inscription ici au Webinar.