• Qualité, Réactivité, Sérénité
  • de 8h30 à 18h30
  • English site
Quel est le juste prix d’une traduction ?

Quel est le juste prix d’une traduction ?

« Traduction trahison » dit-on en italien. La trahison est en lien direct avec son prix car la notion de fidélité dépend de votre attente en termes de qualité. Pour illustrer mon propos, je vous propose de lire une lettre au Père Noël traduite par Google Translate …...
COP 21 : CG participe et se mobilise

COP 21 : CG participe et se mobilise

La COP 21 (COnférence des Parties – 21ème édition) sur le changement climatique se tiendra à Paris à partir du 30 novembre.  La traduction simultanée fera le lien entre tous les pays représentés. CG traduira une partie des réunions organisées pour et en complément de...
Le traducteur : Écrivain sans Œuvre

Le traducteur : Écrivain sans Œuvre

Cette phrase à la connotation très littéraire me semble importante. À l’image de notre « nouveau » monde, la traduction se partage entre le low cost et la qualité, entre une traduction juste « correcte » voire mot à mot et une traduction écrite pour le lecteur cible...