Les tarifs de Traduction de CG

Comprendre le coût d’une traduction

Quel est le coût d’une traduction ?

Plusieurs paramètres sont à prendre en compte :

• La langue : plus langue est rare, plus elle est chère (langues de la Scandinavie par exemple)
• Le niveau de vie du pays : plus il est élevé plus la traduction est chère (Japon par exemple)
• Le contenu du document : plus celui-ci est complexe ou spécifique plus la traduction est chère (des recherches sont nécessaires, les traducteurs spécialistes sont rares)
• L’urgence : traduire la nuit ou week-end entraine une surfacturation
• Le volume à traduire : plus le document est volumineux, plus il est potentiellement répétitif, et plus la traduction est rapide, ce qui en réduit le coût.
• La fidélité du client : la répétitivité des commandes d’un même client permet de constituer des bases de données (mémoires de traduction) permettant d’optimiser les prix.

Mais – le mode de traduction permet également de moduler le prix ; voici une échelle de prix standard.

• Traduction humaine relue et corrigée par un second traducteur : prix tarif
• Traduction humaine vérifiée par le traducteur de première intention : -10%
• Traduction post éditée : -50%
• Traduction automatique brute (accompagnée) : -75%
• Traduction urgente : +20%
• Traduction complexe : +20%

• Anglais, Espagnol, Italien, Portugais, langues de l’Est, grec: 16 € HT les 100 mots, soit 40 € HT la page de 250 mots
• Allemand, néerlandais, chinois : 17 € HT les 100 mots, soit 42,50 € HT la page de 250 mots
• Langues du Nord (et scandinaves) et langues de l’Asie : sur devis

• La mise en page n’est facturée que si elle doit être créée ou recrée.
• Langues européennes : 60 € HT l’heure
• Langues orientales et de l’Asie : sur devis