Transcription en temps réel ou différé

Selon la durée de votre réunion, optez pour une transcription adéquate.

Nos prestations en Transcription

Actes de conférences

Nous mettons à votre disposition un rédacteur qui assistera à la conférence et l’enregistrera

Comptes rendus de réunion

Compte rendu intégral, exhaustif, révisé : CG vous aidera à choisir celui qui répond le mieux à votre besoin

Synthèse des débats

Chez CG, nos rédacteurs synthétiseront le contenu de votre réunion dans le format que vous désirez.

Sténotypie & Vélotypie

Dactylographie phonétique ou syllabique, sous-titrages et compte rendu de réunion en différé.

Deux types de transcription

Dans le cas d’une transcription en temps réel, une équipe de 3 personnes effectue sur place la rédaction intégrale des débats.
Le document est disponible sous 24h00.

Dans le cas d’une transcription en temps différé, le contenu de la réunion est enregistré pour être traité à posteriori.

Le texte rédigé est fourni dans un délai convenu avec le client.

Un sous-titrage en temps réel ?

Le sous-titrage est une technique qui consiste à afficher un texte traduit ou transcrit sur une image. En temps réel, il peut y avoir quelques secondes de décalage avec le discours en temps réel (voire des secondes qui peuvent paraitre longues s’il s’agit de sous-titrer une interprétation).

Les sous-titrages en temps réel demandent une expertise réelle , ils peuvent être réalisé avec l’aide d’un velotypiste ou d’un sous-titreur vocal

ATTENTION : la vélotypie faite à partir de l’interprétation génère un décalage de temps certain qui peut être génant.

Transcriptions audio et vidéo

 

Transcription audio

La base de transcription la plus économique, la plus souple et la plus fiable consiste en un enregistrement audio des débats.

Notre rédacteur vient sur place pour noter les noms des participants, des orateurs et/ou des intervenants et enregistre tous les échanges. Il transcrit ensuite soit de manière exhaustive, si vous le souhaitez, soit plus synthétiquement, la teneur des débats de la réunion.

Nous décidons avec vous du délai de remise du compte rendu.

Transcription vidéo

Transcrire une vidéo est souvent nécessaire pour pouvoir ensuite la traduire ou la sous-titrer.

Notre rédacteur est de la langue maternelle parlée sur la vidéo et s’appliquera à la transcrire précisément.

Nous décidons avec vous du délai de remise de cette transcription.

Ils ont sollicité notre savoir-faire

«Excellent contact et très bonne prestation ! Encore merci. Au plaisir de travailler avec vous à l’avenir »

Vincent Perez - Chargé de production

Equipe 21

Vous êtes en bonne compagnie

Thales
Logo Dior
Logo Arianespace
Logo Agence Régionale de Santé

Vos contacts Transcription

Catherine, Fondatrice et directrice

Catherine

Fondatrice et directrice

Corine, Assistante de direction

Corine

Assistante de direction

Hélène, Directrice Interprétation

Laurence

Chargée des projets Transcription

 

 

 

 

Demandez-nous un devis gratuit

Vos coordonnées sont uniquement utilisées pour vous envoyer des communications de CG Traduction. Vous pouvez vous désabonner à tout moment en utilisant le lien prévu à cet effet dans nos emails. Pour plus d'informations sur notre politique de confidentialité et notre engagement à protéger vos données personnelles, consultez notre politique de confidentialité et nos mentions légales.