Quantcast
+33 (0) 1 39 24 88 55

Sténotypie ou vélotypie ?

Deux types de transcription pour deux usages différents. Faites le bon choix

Nos prestations en Transcription

Actes de conférences

Nous mettons à votre disposition un rédacteur qui assistera à la conférence et l’enregistrera.

Comptes rendus de réunion

Compte rendu intégral, exhaustif, révisé : CG vous aidera à choisir celui qui répond le mieux à votre besoin

Synthèse des débats

Chez CG, nos rédacteurs synthétiseront le contenu de votre réunion dans le format que vous désirez.

Sténotypie & Vélotypie

Dactylographie phonétique ou syllabique, sous-titrages et compte rendu de réunion en différé.

Qu’est-ce qu’une sténotypiste ?

Elle « dactylographie » phonétiquement – sur place – ce qui est dit.
Un logiciel de transcription assistée par ordinateur permet d’obtenir un texte écrit phonétiquement, qu’il faut ensuite relire et corriger.

Pour un rendu en fin de réunion, la sténotypiste est assistée d’une autre sténotypiste qui rédige et corrige en temps réel.

Cette technique permet notamment de rédiger des communiqués de presse « live », dans certains évènements sportifs, par exemple.
La sténotypie peut également être utilisée dans le cadre d’un compte rendu de réunion différé.

Qu’est-ce qu’une vélotypiste ?

 

La vélotypiste utilise un système syllabique – et non phonétique – qui permet d’obtenir directement un texte en français correct.

Ce texte sera projeté sur un écran.

Cette technique permet d’écrire à la vitesse de la parole. Elle est utilisée pour le sous-titrage en direct des intervenants.

Elle est utile lorsque dans l’auditoire, il existe des malentendants ou lorsque la traduction doit apparaître « en live » sur un écran.

Un projet de transcription ?

 

Notre Responsable Transcription vous guidera dans votre projet et missionnera une vélotypiste / sténotypiste en accord avec votre besoin, en français ou en anglais.

Ils ont sollicité notre savoir-faire

«Voilà plus de 10 ans que nous travaillons avec l’équipe de CG, tant en traduction qu’en interprétation, et notamment dans le cadre des manifestations européennes ou internationales de grande exigence technique ou politique, que nous organisons : fiabilité, qualité, réactivité, convivialité, bon rapport qualité-prix. Que demander de plus ? »

Henri Nijdam - Président Polynôme communication.

Polynôme communication

Vous êtes en bonne compagnie

Thales
Logo Dior
Logo Arianespace
Logo Agence Régionale de Santé

Vos contacts Transcription

Catherine, Fondatrice et directrice

Catherine

Fondatrice et directrice

Corine, Assistante de direction

Corine

Assistante de direction

Hélène, Directrice Interprétation

Laurence

Chargée des projets Transcription

 

 

 

 

Demandez-nous un devis gratuit

Vos coordonnées sont uniquement utilisées pour vous envoyer des communications de CG Traduction. Vous pouvez vous désabonner à tout moment en utilisant le lien prévu à cet effet dans nos emails. Pour plus d'informations sur notre politique de confidentialité et notre engagement à protéger vos données personnelles, consultez notre politique de confidentialité et nos mentions légales.