Les 3 métiers de CG
Traduction
Interprétation
Transcription
Solutions de notre société de traduction
Traduction juridique
Le traducteur juridique prend en compte le système juridique du pays cible et adapte la traduction pour que le droit soit interprété correctement.
Traduction technique
A CG nos traducteurs maîtrisent la technique, et tous nos professionnels sont du métier ou spécialistes d’une technique.
Traduction Corporate
Traduction de documents institutionnels : finesse de la traduction, élégance du style et précision de la terminologie.
Traduction financière
A CG, ceux qui traduisent pour le monde de la Finance, en sont eux-mêmes issus, passionnés par le sujet à titre personnel ou professionnel.
Traduction de sites web
Quoi de plus stratégique en termes d’image qu’un site Internet ? Ne compromettez pas la première impression qu’aura votre visiteur.
CG Traduction & Interprétation
Une référence pour la communication internationale.
Depuis 1981, la Société CG Traduction & Interprétation, à Versailles, met à votre disposition des traducteurs professionnels diplômés, qui traduisent tous dans leur langue maternelle et les meilleurs Interprètes pour vos conférences et vos réunions à Paris et dans le monde.
Interprétation
Fournisseur de sérénité
Depuis 1981, nous proposons des interprètes et du matériel clef en main pour les réunions et conférences industrielles, sportives, juridiques, financières, pour le luxe et l’élite intellectuelle.
Transcription
Une rédaction professionnelle exigeante
Rédaction d’actes et de synthèses de conférences, une transcription irréprochable dans les délais que vous choisissez.
Tous nos comptes rendus et nos synthèses sont soigneusement rédigés par des professionnels et sont relus et corrigés par notre Département Qualité.
SERVICE HAUT DE GAMME
Respect des objectifs du client, ponctualité, transparence, conseil et services personnalisés.
Témoignages
Ils nous ont fait confiance
-
Chère Madame, Merci d’avoir pu traduire tous ces textes très rapidement. Edouard Papet, commissaire de l’exposition et rédacteur des textes, a relu vos traductions et les trouve excellentes. Merci !
Pascale Desriac - Responsable d'expositions
-
« Très bon rapport qualité-prix. Merci de votre disponibilité lors de la préparation. »
Pauline Seban, Chargée de communication - Université de Technologie de Compiègne - UTC
-
« Grand merci pour votre prestation de qualité, tant au niveau du suivi amont/aval que les jours mêmes avec les interprètes.
Grand professionnalisme, c’est agréable »
« Merci pour cette prestation. Les interprètes ont été très efficaces et très agréables. Nous avons pu travailler en toute quiétude. Merci ! »Madame Elodie Jacq, Chargée de mission "Circuits-Courts / DEAL" - Communauté urbaine d’Alençon
-
The report is exceptional! Well done! Brilliant work!
Martin Muir, Ingénieur chez EADS
-
« CG Traduction a compris l’exigence particulière de la traduction juridique vers l’anglais mieux qu’aucune autre structure. Ses protocoles de relecture, ses envois de glossaires, et sa capacité de prise en compte de la terminologie juridique particulière que nous lui demandons régulièrement d’utiliser ont fait de CG Traduction un partenaire incontournable de nos projets les plus ambitieux ».
Michel Séjean, Rédacteur en chef de la Henri Capitant Law Review, première revue juridique entièrement bilingue. anglais-français, Professeur agrégé en droit privé et sciences criminelles - Fondation pour le Droit Continental
-
“Très bonne réactivité face à l’urgence de la demande (17h15 pour 10h le lendemain). Technicien Grand sens du service et réactivité."
Sophie Thomas, Chef de projet - Thales
-
« Je suis très satisfait de notre travail en commun et j’aurai vraiment plaisir à faire à nouveau appel aux services de CG Traduction (ce projet ne fait que commencer, et j’ai un autre service en ligne qui est appelé à devenir multilingue). »
Jacques Binard, Directeur des Systèmes d’information - Chambre des Notaires de Paris
-
« Nous travaillons avec CG Traduction depuis plus de 7 ans et avons tissé dans ce cadre une relation professionnelle riche et particulièrement fructueuse. L’agence dont le savoir-faire, le professionnalisme et la rigueur nous assurent la réalisation de traduction à la hauteur de nos exigences, nous accompagne encore aujourd’hui dans la traduction de la très grande majorité de nos parutions. »
Emmanuelle Myoux, Responsable du pôle corporate - Editions Textuel
-
Je tenais à vous confirmer notre satisfaction de la prestation. La qualité de la traduction a été appréciée.
Damien PICHARD - Chef de Projet MCO LAI-PHR, LAI-G & SIGMA
-
Excellent contact et très bonne prestation ! Encore merci. Au plaisir de travailler avec vous à l’avenir
Vincent Perez, Chargé de production, l'Equipe 21
Le blog CG
Des actualités sur la traduction et l’interprétation mais aussi des conseils pratiques pour mener à bien vos projets.
Traductions juridiques : attention au droit comparé !
Contrairement au secteur financier ou médical, il n’existe pas de langage juridique universel. Chaque système légal utilise une terminologie propre pour définir des concepts qui lui sont spécifiques. L’expert en traduction juridiques ne peut donc pas se limiter à une...
L’importance de la lisibilité pour une traduction marketing
Selon une étude de la Commission européenne menée en 2011, 42 % des européens n’achètent pas de produits en ligne si le site n’est pas disponible dans leur langue. Cette réaction face à une langue étrangère est courante, quel que soit le support de communication. Pour...
Traduction juridique et RGPD
Considérant le nombre de données personnelles qui transitent Internet chaque jour, parfois à l’insu des internautes, la Commission européenne a uniformisé et modernisé les réglementations nationales. Elle a adopté un règlement qui a fait grand bruit lors de son entrée...
Tel : +33 (0) 1 39 24 88 55
8 rue Rameau 78000 Versailles
Contactez-nous
Pour toute demande d’information, de conseil ou de devis