Comment choisir la bonne interprétation pour votre évènement ou votre réunion ?

1 Avr 2016 | CG Traduction

4 points pour vous aider à choisir la bonne interprétation pour votre évènement ou votre réunion

 

1. Ai-je besoin que l’interprétation soit « invisible », efficace et simultanée ?

Si la réponse est oui, il faut une traduction simultanée en cabine et donc non seulement des interprètes professionnels mais du matériel car sans matériel pas de simultanéité

2. Ai-je besoin que l’interprétation soit simultanée mais pour un budget moindre avec un peu moins de transparence ?

En plus d’interprètes professionnels, il me faut alors un matériel de traduction portable, appelé « bidule » en termes de métier (micro et casques rechargeables)

Celui-ci réduit les coûts mais augmente la présence des interprètes et permet moins d’interactivité.

3. J’organise une réunion de négociation en petit comité, plus informelle, dans laquelle l’échange humain sera au cœur des débats

La traduction simultanée n’est pas de mise, il faut, selon le contenu stratégique de la réunion, soit un interprète professionnel qui travaillera en consécutive (il reproduit les interventions toutes les X minutes en s’appuyant sur ses notes), soit un traducteur interprète de liaison qui traduira de manière informelle les échanges entre les participants.

Il est à noter que cette forme d’interprétation peut doubler le temps de réunion.

4. J’organise l’intervention d’un VIP qui doit intervenir à haute voix devant une audience.

Il faut alors impérativement un interprète de conférence professionnel bien rodé à l’interprétation consécutive pour reproduire quasiment in extenso le discours de l’intervenant.  C’est l’exercice d’interprétation le plus difficile et le plus périlleux car il e implique esprit de synthèse, prise de parole en public, et parfaite compréhension du sujet.

CG Traduction & Interprétation 

 

Traducteur ou post-éditeur ?

Traducteur ou post-éditeur ?

La notion de post-édition a trouvé sa place dans le monde de la traduction. Elle doit son développement aux progrès technologiques des logiciels de traduction automatique sur la toile. Quel est le ressenti des professionnels de la traduction ? Comment appréhendent-ils...

lire plus
La traduction automatique : mythe ou réalité ?

La traduction automatique : mythe ou réalité ?

Depuis que l’arrogance des hommes a été punie d’avoir voulu rejoindre le paradis grâce à la tour de Babel, en étant condamnés à tous parler des langues différentes, ils ne se comprennent plus. La nécessité de traduire s’inscrit dans la nuit des temps de notre...

lire plus