CG Traduction Blog - Découvrez les articles CG traduction & Interprétation

Traduction juridique : les contrats

par CG Traduction | 16 Oct 2019 | CG Traduction

Les contrats ont une importance particulière pour les entreprises. En fixant les règles de fonctionnement avec les employés, les sous-traitants, les clients ou les fournisseurs, ils assurent la sécurité juridique de l’entreprise. Lorsqu’ils doivent être traduits, leur...

Les états financiers : la partie comptable de la traduction financière

par CG Traduction | 9 Oct 2019 | CG Traduction

Certains documents, tels que le bilan, le compte de résultat et les annexes, doivent être rédigés dans la langue officielle du pays d’établissement d’une entreprise. C’est une difficulté pour les groupes qui possèdent des filiales à l’étranger. Afin d’être compris et...

Traduction classique et traduction pour l’industrie du luxe : quelles différences ?

par CG Traduction | 2 Oct 2019 | CG Traduction

Le luxe n’a pas de frontières. Les grandes marques, en particulier françaises, s’exportent de plus en plus et conquièrent de nouveaux marchés. Il est donc essentiel pour les entreprises voulant se développer à l’international d’avoir des traducteurs performants. La...

3 conseils pour une bonne traduction corporate

par CG Traduction | 27 Sep 2019 | CG Traduction

Développer ses activités sur un nouveau marché est une étape délicate dans la vie d’une entreprise. Les communications sont nombreuses et touchent à tous les aspects de votre société : vous devez fournir les documents juridiques et financiers auprès des autorités...

Les contraintes de la traduction financière

par CG Traduction | 23 Sep 2019 | CG Traduction

Si le langage financier s’est progressivement vulgarisé pour le commun des mortels, il n’en va pas de même pour les documents utilisés par les entreprises. Qu’il s’agisse des états financiers, des livres de comptes ou de documents de vente, la terminologie est...

Les responsabilités d’une traduction corporate

par CG Traduction | 18 Sep 2019 | CG Traduction

En raison de la diversité des documents qui lui sont confiés et des enjeux de son travail, le linguiste spécialisé en traduction corporate est confronté à de nombreuses responsabilités. Afin de toucher efficacement les partenaires, clients ou autorités étrangères, la...