par CG Traduction | 20 Oct 2017 | CG Traduction, Traduction
On gardera en mémoire que la traduction n’est pas règlementée dans certains pays, dont la France – et que n’importe qui peut s’auto-déclarer traducteur. Il faut soigneusement recruter son partenaire de traduction sans oublier que les compétences d’un traducteur...
par CG Traduction | 12 Oct 2017 | CG Traduction, Traduction
Depuis la « crise de 2008 », chaque affaire ou presque fait l’objet d’une négociation. Parfois, le client interne essaie de renégocier les prix acceptés par l’acheteur du Groupe. On pourrait répondre : « Quelle partie du service souhaitez-vous retirer ? » C’est ainsi...
par CG Traduction | 28 Sep 2017 | CG Traduction
La formation « interprète de conférence » est exigeante et son activité contraignante : Il a été entrainé à la simultanéité dans le cadre de la traduction en cabine : son cerveau droit doit communiquer avec son cerveau gauche pour simultanément écouter et parler. ...
par CG Traduction | 21 Sep 2017 | CG Traduction
Une mauvaise qualité d’interprétation peut mettre à mal n’importe quelle conférence passionnante. D’un interprète à l’autre, compétences et capacités peuvent différer. Il faut également rappeler qu’en France et dans nombre de pays, aucun cadre juridique n’existe pour...
par CG Traduction | 14 Sep 2017 | CG Traduction
Il y a deux qualités d’interprètes : les interprètes de conférences professionnels et les traducteurs/interprètes, aussi nommés interprètes de liaison. Ces derniers ne sont pas des non professionnels mais simplement des interprètes occasionnels qui n’ont pas reçu la...
par CG Traduction | 9 Juin 2017 | CG Traduction, Traduction
Google, Systran… Google lance la traduction automatique neurale ou « traduction neuronale » de huit langues, dont le français, le chinois, l’espagnol ou le japonais vers l’anglais. Google mise ainsi sur l’intelligence artificielle. Systran lance PNM (pour...
