par CG Traduction | 22 Déc 2017 | CG Traduction
Il existe une obligation légale de traduction des comités d’entreprise européens mais aussi des documents préparatoires. Cette contrainte est mise en œuvre par la Direction des Ressources Humaines de chaque entreprise multinationale et représente un budget certain...
par CG Traduction | 16 Nov 2017 | CG Traduction
Bien souvent nos clients s’imaginent que pour traduire un intervenant espagnol il suffit d’un interprète. J’entends souvent et encore ce matin : « Nous organisons une réunion le XXX de 14.00 à 18.00 et nous avons besoin d’un traducteur anglais et d’un traducteur...
par CG Traduction | 26 Oct 2017 | CG Traduction
Dans le cadre d’évènements majeurs, les organisateurs de conférences ont recours à la traduction simultanée car elle permet de faciliter les échanges entre locuteurs de langues différentes. Pourquoi – précisément – choisir de travailler avec la traduction...
par CG Traduction | 20 Oct 2017 | CG Traduction, Traduction
On gardera en mémoire que la traduction n’est pas règlementée dans certains pays, dont la France – et que n’importe qui peut s’auto-déclarer traducteur. Il faut soigneusement recruter son partenaire de traduction sans oublier que les compétences d’un traducteur...
par CG Traduction | 12 Oct 2017 | CG Traduction, Traduction
Depuis la « crise de 2008 », chaque affaire ou presque fait l’objet d’une négociation. Parfois, le client interne essaie de renégocier les prix acceptés par l’acheteur du Groupe. On pourrait répondre : « Quelle partie du service souhaitez-vous retirer ? » C’est ainsi...
par CG Traduction | 28 Sep 2017 | CG Traduction
La formation « interprète de conférence » est exigeante et son activité contraignante : Il a été entrainé à la simultanéité dans le cadre de la traduction en cabine : son cerveau droit doit communiquer avec son cerveau gauche pour simultanément écouter et parler. ...
