Le Matériel de traduction simultanée

Le choix du matériel en présentiel

Selon le format de votre réunion nous pouvons vous guider dans le choix du matériel de traduction/interprétation simultanée adapté à votre réunion.

Du matériel portable peut être utilisé pour les petites réunions (moins de 50 personnes sur une durée courte).
On peut éventuellement y ajouter une sonorisation et un casque d’écoute pour donner une meilleure qualité d’écoute aux interprètes, et donc une meilleure concentration.
Présenté dans une mallette servant à recharger les casques (en cas de prestation sur plusieurs jours), le matériel est composé d’un émetteur et des récepteurs HF pour un couple de langues (anglais/français par exemple). Ce matériel permet une interactivité très utile pour les réunions bilingues qui rassemblent moins de cinquante personnes.

Le matériel est fixe pour les conférences et séminaires : cabines, récepteurs, pupitres, émetteur, diffuseurs IR, sonorisation, et un technicien s’assure du bon déroulement de la prestation. Nous pouvons organiser un repérage un repérage sur site pour valider la configuration technique et prendrons contact avec le régisseur de la salle pour certaines vérifications techniques.

En dehors de Paris et de la Région parisienne, nous intervenons en local par exemple à Lille, Rennes, Bordeaux, Marseille, Nice, ou encore à Lyon et dans les grandes villes à l’étranger.

Interprétation à distance : quel dispositif technique ?

Vos équipes utilisent Teams ? Zoom ? LifeSize ? Une plateforme spécifique à votre entreprise ?

Nous adaptons notre intervention en fonction de vos habitudes de travail. Il n’est pas nécessaire de prendre en main une plateforme spécifique d’interprétation.

Que votre réunion soit organisée en hybride ou en distanciel, nous avons l’expertise nécessaire pour mener l’interprétation en full distanciel ou à partir de nos studios.

Notre équipe analysera avec vous le format de votre réunion, et un rendez-vous technicien avec votre responsable IT/technicien et l’un de nos techniciens permettra de répondre à toutes vos questions.

Nous vous proposerons démos et tests pour vous donner une idée précise du fonctionnement de l’interprétation à distance. Notre équipe technique assurera une assistance durant votre réunion.

Les pré-requis pour vous : disposer d’une connexion internet filaire/4G et être équipé d’un micro-casque (une qualité sonore médiocre dégrade la qualité de l’écoute de l’interprète et impacte son travail).