Traduction muséale et de descriptions d’oeuvres d’art
Monet, Le Douanier Rousseau, Maillol, Caillebotte, Rosa Bonheur…avez-vous déjà pris le temps de parcourir le musée d’Orsay et le musée de l’Orangerie ?
De suivre un parcours guidé de tableau en tableau, en solo ou à plusieurs, lors de collections permanentes ou d’expositions éphémères ? On pense souvent que l’art est visuel, mais il s’agit également d’une histoire. Certaines œuvres nous transportent plus que d’autres, par leur technique, leur message, leurs couleurs, leur contexte et leur résonance.
Chez CG, nous avons à cœur de traduire les accrochages, les textes de salles, et les cartels développés de différents musées, afin de rendre l’art et la culture d’un pays accessibles au reste du monde. De la traduction littéraire spécialisée à la relecture de BAT, nous soignons le moindre détail pour vous assurer un rendu ciselé, de qualité, et qui puisse être apprécié de tous les publics.
Quoi de mieux qu’une équipe de belles plumes et de férus d’histoire pour diffuser l’essence textuelle d’une œuvre à l’international !
INTERPRETATION PRE ET POST COMBATS ARTS MARTIAUX MIXTES
2025 – Conférences de presse et interviews Dans le cadre de d’un évènement sportif, consacré aux arts martiaux mixtes, une équipe d’interprètes a été mobilisée pour assurer la traduction lors des conférences de presse et interviews, avant et après les combats. Les...
INTERPRETATION D’UNE FORMATION ACADEMIQUE POUR JEUNES NOTAIRES
2024 – Webinaire, conférences et visite guidée Lors d’une formation académique rassemblant de jeunes notaires, l’organisateur souhaitait disposer d’une équipe d’interprètes pour traduire en français, anglais et espagnol sur six jours. La formation s’est déroulée dans...
Traduction d’une plaquette éducative (print)
Exemple de la traduction d’une brochure traitant de la nature et de la biodiversité Une ONG de stature internationale dédiée à la protection de l’environnement et au développement durable a créé une brochure et nous en a confié la traduction. Le climat et la...