Les liens entre la traduction juridique et la traduction économique

Les documents économiques traduits sont aujourd’hui très divers. Certains servent à répondre à des besoins internes, et permettent aux partenaires sociaux et aux salariés de communiquer avec entités locales d’une multinationale. C’est notamment le cas des plans marketing ou des rapports de réunion.

D’autres doivent être traduits pour s’assurer que les normes légales de chaque pays où l’entreprise est implantée, sont respectées. Ces documents, et leur traduction, ont une importance capitale pour votre société car des conséquences juridiques et économiques s’y attachent. Il s’agit notamment des contrats commerciaux, des rapports financiers et comptables, ou des business plans.

Chapeautés par le code de commerce, le code des impôts, le code des sociétés ou encore des directives européennes, ils doivent remplir des conditions de forme et de fond pour être valides. Le choix des mots et la précision des traductions dans une langue étrangère sont en conséquence d’une importance cruciale.

À mi-chemin entre l’économie et le droit, la traduction de ces documents doit être faite par un linguiste spécialisé en traduction juridique, doué de connaissances économiques et financières. Il doit maîtriser la terminologie économique, la structure légale de chaque document et les normes spécifiques du domaine.

Les échanges économiques évoluent rapidement. C’est également le cas des normes édictées par les États pour suivre ces changements. La traduction juridique de textes économiques est alors en mutation permanente.

C’est un défi pour le traducteur professionnel. Non seulement il doit maîtriser un large champ de compétences, mais il doit aussi être capable de suivre ces évolutions et de s’adapter. Les experts qui effectuent des traductions économiques doivent mettre à jour leurs connaissances linguistiques, notamment relatives à la terminologie utilisée par le monde financier. Mais ils doivent également suivre la création normative nationale et internationale du secteur.

Le recours à une société de traduction professionnelle est donc indispensable si l’on veut obtenir des traductions conformes aux dernières évolutions du monde juridique et financier, respectant tant le fond que la forme de l’original.