Transcription de vidéos ou l’art d’écrire le parler

Nous mettons des mots sur vos images.

Nous vous proposons une palette de services diversifiés allant de la simple transcription au format Word ou SRT, à la traduction et l’incrustation des sous-titres de votre vidéo. Et nous n’en sommes pas à notre coup d’essai ! Pubs design pour des grandes marques de voiture, catalogue visuel de nouvelles gammes de produits pour des entreprises logistiques, reportages artistiques sur des expositions éphémères…nous prenons en charge des demandes de tous les secteurs.

Pour que vos projets visuels aient un sens aux yeux de tous, nous les confions à des transcripteurs – traducteurs spécialisés qui maîtrisent mieux que quiconque l’art d’écrire le parler.

Laissez-nous ainsi vous compter le récit de ce projet de transcription et de traduction gravé dans nos mémoires (et pas seulement « celles de traduction »). Il s’agissait d’un documentaire sur un projet de réintroduction et de conservation des lamantins dans leur milieu naturel pour une ONG. Le but était de sensibiliser le public et de le mobiliser largement pour la cause. A cette fin, nous avons choisi une traductrice concernée par la question de la biodiversité, qui a su garder l’émotion du message tout en respectant les codes de sa langue et le timing des images et du son. L’incrustation dans la vidéo a été ensuite un jeu d’enfant pour notre client.

Chez CG, nous sommes convaincus que les meilleures histoires sont celles qui traversent les frontières et les générations.