Les responsabilités d’une traduction corporate

Les risques liés à une mauvaise traduction de vos documents d’entreprise sont nombreux. À côté des traditionnels risques de procès, des documents de mauvaise qualité peuvent également engendrer des pertes financières, des campagnes marketing inefficaces, une mauvaise utilisation de la documentation interne, des obligations légales non remplies, un refus de bénéficier de certaines autorisations administratives.

À l’inverse, une traduction corporate de bonne qualité limite les risques juridiques et économiques liés à une distorsion de votre message, assure une transmission et une application correcte de vos codes et procédures internes, renforce la confiance de vos clients.

De la création des relations d’affaires à leur maintien, la croissance d’une entreprise à l’étranger repose essentiellement sur la communication. Les textes d’une société s’établissant sur un nouveau marché doivent être bien compris par ses clients, ses associés, ses employés…

Pour porter un message efficace, le traducteur ne peut se limiter à une traduction mot à mot des documents corporate. Pour être capable de délivrer la précision nécessaire, il doit être spécialisé, ce qui lui permet de fonder son travail sur une connaissance approfondie des procédures et de la terminologie propre aux entreprises.

Cette expertise ne suffit pas. Dans un premier temps, il effectue une lecture détaillée des documents pour s’assurer qu’il en comprend l’objet et l’esprit. Lorsque c’est nécessaire, il réalise des recherches pour préciser la nature du texte à traduire ou se doter du vocabulaire spécifique à l’industrie ou l’entreprise concernée.

Après la traduction, il édite son texte en corrigeant les erreurs de grammaire ou d’orthographe et le met en page pour respecter la structure de l’original. Son travail doit être systématiquement vérifié par un relecteur professionnel, car il est toujours difficile de juger son propre travail.

Pour être bien comprise par le public cible, la traduction doit tenir compte du contexte local et de la culture. Pour promouvoir une entreprise ou ses produits dans différents pays – comme d’ailleurs pour la traduction de qualité en général – , la traduction n’est pas de mise, le traducteur doit traduire l’esprit du texte et non la lettre.

Un texte commercial peut être efficace et convaincre votre marché national, mais être inopérant auprès de consommateurs étrangers. Le rôle du traducteur est alors de l’adapter afin qu’il atteigne sa cible. Cela passe par une excellente connaissance de la culture cible et de sa terminologie.

La traduction d’un document juridique ou financier présuppose une connaissance des nuances et des écarts entre les législations des différents pays. Une simple erreur peut remettre en cause un partenariat commercial, soulever des soupçons de fraude, ou vous faire courir un risque judiciaire.

Au vu la variété et la complexité des documents d’entreprise, la traduction corporate nécessite une vraie expertise. Seule une entreprise de traduction professionnelle peut vous assurer d’un travail à la hauteur des enjeux de votre communication.