Traducteur assermenté : quel intérêt d’y avoir recours ?

19 Juin 2019 | CG Traduction

Il est difficile de savoir s’il est préférable de faire appel à un traducteur juridique ou à un traducteur assermenté. Une traduction certifiée est obligatoire lorsqu’un document, juridique ou non, doit être produit devant une autorité judiciaire ou administrative. Si l’assermentation n’est pas requise, une traduction juridique effectuée par un linguiste formé au droit est l’option la plus adaptée

«Avant toute chose, il faut déterminer si vous avez besoin d’une traduction assermentée ou d’une traduction simple»

L’assermentation d’un traducteur garantit-elle sa compétence pour une traduction juridique ?

En réalité, l’assermentation ne garantit pas une maîtrise particulière pour la traduction de documents juridiques. En effet, le traducteur certifié peut être amené à traiter une grande variété de textes, aussi bien techniques (brevets, documents industriels…) que juridiques (jugements, actes notariés…).

Le traducteur assermenté est un expert judiciaire ayant prêté serment devant une cour d’appel ou la Cour de cassation. La certification garantit qu’il possède la rigueur nécessaire pour effectuer une traduction conforme au document d’origine. Il reçoit l’assermentation pour une ou plusieurs langues. Il existe désormais un diplôme préalable à l’assermentation qui exige que le traducteur soit titulaire d’une licence ou d’un diplôme équivalent, mais il ne doit pas obligatoirement s’agir d’un diplôme en droit.  Un entretien avec un professeur de l’ESIT et différents assesseurs issus du privé détermine la qualité de la candidature du postulant.  Il s’agit donc d’une appréciation subjective même si elle est professionnelle.

En revanche, le traducteur juridique est généralement formé en droit. Spécialisé, il comprend le droit et a une maîtrise de la terminologie légale dans sa langue maternelle ainsi que ses langues sources de traduction. Cette expertise lui permet de respecter la lettre et l’esprit du texte source, mais aussi d’éviter les erreurs d’interprétation qui pourraient survenir par l’utilisation de termes imprécis.

Comment choisir entre une traduction juridique et une traduction assermentée ?

Avant toute chose, il faut déterminer si vous avez besoin d’une traduction assermentée ou d’une traduction simple. La traduction assermentée est obligatoire lorsque le document traduit est destiné à être produit en justice ou à être présenté devant une administration. En cas de doute, il est primordial de se renseigner auprès de l’institution qui demande la traduction.

Lorsqu’il n’est pas nécessaire d’avoir une traduction assermentée, par exemple pour les contrats de travail ou les conditions générales de vente, il est alors préférable de choisir un traducteur-juriste si – bien sûr – il s’agit de documents juridiques. La traduction juridique a l’avantage de pouvoir être réalisée plus rapidement qu’une traduction certifiée, car il n’y a pas besoin de faire transiter les originaux par courrier ou coursier, notamment. De plus, il est facile de trouver un traducteur spécialiste en droit, (mais non assermenté) en particulier pour des combinaisons de langues courants, car ils sont plus nombreux.

Lorsque vous êtes tenu d’obtenir une traduction assermentée de documents légaux, le choix du traducteur est plus délicat. La liste des traducteurs experts peut être trouvée sur le site internet de la Cour de cassation. Les langues pour lesquelles ils sont assermentés sont indiquées, à la différence de leur éventuel domaine de spécialisation. C’est pourquoi il est intéressant de faire appel à une entreprise de traduction travaillant avec des traducteurs assermentés. Le chef de projet choisira le traducteur le plus compétent pour effectuer la traduction. De plus, le document final fera l’objet d’une relecture avant assermentation, indispensable à toute traduction.

Traducteur ou post-éditeur ?

Traducteur ou post-éditeur ?

La notion de post-édition a trouvé sa place dans le monde de la traduction. Elle doit son développement aux progrès technologiques des logiciels de traduction automatique sur la toile. Quel est le ressenti des professionnels de la traduction ? Comment appréhendent-ils...

lire plus
La traduction automatique : mythe ou réalité ?

La traduction automatique : mythe ou réalité ?

Depuis que l’arrogance des hommes a été punie d’avoir voulu rejoindre le paradis grâce à la tour de Babel, en étant condamnés à tous parler des langues différentes, ils ne se comprennent plus. La nécessité de traduire s’inscrit dans la nuit des temps de notre...

lire plus