par CG Traduction | 5 Oct 2017 | Interpretation
Pour rappel, l’interprète de conférences a été formé à toutes les techniques d’interprétation, simultanée et consécutive de haut niveau. L’interprète de liaison est un professionnel de la traduction écrite qui peut, occasionnellement, interpréter. Rappelons également...
par CG Traduction | 6 Avr 2017 | CG Traduction, Interpretation
Bien souvent nos clients s’imaginent que pour traduire un intervenant espagnol il suffit d’un interprète. J’entends souvent et encore ce matin : « Nous organisons une réunion le XXX de 14.00 à 18.00 et nous avons besoin d’un traducteur anglais et d’un traducteur...
par CG Traduction | 23 Jan 2017 | Interpretation
Quel mode d’interprétation choisir ? Interpréter simultanément c’est traduire un discours oral sans interrompre l’orateur. Cette technique s’apprend lors d’un cursus spécialisé durant 4 ou 5 années, consacrées également à l’acquisition d’une grande culture générale....
par CG Traduction | 1 Avr 2016 | CG Traduction, Interpretation
4 points pour vous aider à choisir la bonne interprétation pour votre évènement ou votre réunion 1. Ai-je besoin que l’interprétation soit « invisible », efficace et simultanée ? Si la réponse est oui, il faut une traduction simultanée en cabine et donc non...
par CG Traduction | 25 Mar 2016 | CG Traduction, Interpretation, Traduction
Pourquoi investir dans une traduction ou une interprétation professionnelle de qualité ? Depuis « la crise de 2008 » le marché de la traduction s’est scindé en deux. D’un côté, les acteurs qui se préoccupent du volume et du prix, de l’autre ceux qui recherchent une...
par CG Traduction | 18 Mar 2016 | CG Traduction, Interpretation, Traduction
Conférence GALA à New York : Le RDV annuel de l’industrie de la traduction GALA* est la plus importante association de l’industrie de la traduction. Elle regroupe les acteurs de la traduction, de l’interprétation, de la technologie qui se réunissent chaque année pour...
