Avant de choisir traduction « humaine » ou traduction automatique répondez à 5 questions : Ai-je besoin d’une traduction ou simplement d’appréhender le contenu ? Le document à traduire est-il technique ou rédactionnel ? Le document a-t-il une importance...
4 points pour vous aider à choisir la bonne interprétation pour votre évènement ou votre réunion 1. Ai-je besoin que l’interprétation soit « invisible », efficace et simultanée ? Si la réponse est oui, il faut une traduction simultanée en cabine et donc non...
Pourquoi investir dans une traduction ou une interprétation professionnelle de qualité ? Depuis « la crise de 2008 » le marché de la traduction s’est scindé en deux. D’un côté, les acteurs qui se préoccupent du volume et du prix, de l’autre ceux qui recherchent une...
Conférence GALA à New York : Le RDV annuel de l’industrie de la traduction GALA* est la plus importante association de l’industrie de la traduction. Elle regroupe les acteurs de la traduction, de l’interprétation, de la technologie qui se réunissent chaque année pour...
L’organisation au Maroc de la prochaine édition de la conférence mondiale sur le climat (COP 22), prévue en novembre prochain, est une « reconnaissance internationale de l’expérience marocaine e… Sourced through Scoop.it from: www.atlasinfo.fr COP22 au Maroc en...
« Traduction trahison » dit-on en italien. La trahison est en lien direct avec son prix car la notion de fidélité dépend de votre attente en termes de qualité. Pour illustrer mon propos, je vous propose de lire une lettre au Père Noël traduite par Google Translate …...
