CG Traduction Blog - Découvrez les articles CG traduction & Interprétation

Comment être sûr de la qualité de la traduction ?

par CG Traduction | 26 Juin 2019 | CG Traduction

Que les documents soient destinés aux salariés de votre entreprise ou à vos clients, qu’ils soient informatifs ou légaux, la traduction doit être fidèle au ton et au message porté par le texte d’origine. S’il est difficile d’en juger l’exactitude, il existe pourtant...

Résultat du concours : qu’est-ce qu’une bonne traduction selon vous ?

par CG Traduction | 19 Juin 2019 | CG Traduction

La traduction n’est pas un exercice simple. En effet au-delà de traduire les mots, il faut en traduire l’esprit. Il faut que les émotions, le ton, le style soient perçus dans la nouvelle langue. Un texte bien traduit doit donner l’impression d’avoir été écrit...

Traducteur assermenté : quel intérêt d’y avoir recours ?

par CG Traduction | 19 Juin 2019 | CG Traduction

Il est difficile de savoir s’il est préférable de faire appel à un traducteur juridique ou à un traducteur assermenté. Une traduction certifiée est obligatoire lorsqu’un document, juridique ou non, doit être produit devant une autorité judiciaire ou administrative. Si...

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

par CG Traduction | 19 Juin 2019 | CG Traduction

La traduction assermentée a la particularité d’avoir une valeur juridique similaire au document d’origine. Le bon terme est d’ailleurs celui de traduction certifiée ou jurée, elle est utilisée en justice et pour certaines démarches administratives. Afin d’être valide,...

Qu’est-ce que la traduction de textes journalistiques ?

par CG Traduction | 3 Juin 2019 | CG Traduction

La traduction d’articles de presse est fréquemment demandée. Autrefois réservée aux agences de presse, elle a investi les grandes entreprises internationales qui informent et s’informent des enjeux économiques et sociaux mondiaux par le biais des médias. Cependant,...

Le traducteur financier, un atout pour éviter la fraude

par CG Traduction | 22 Mai 2019 | CG Traduction

La traduction de vos documents d’entreprise doit être réalisée avec soin, en particulier lorsqu’ils contiennent des données économiques et financières. Une faute ou une imprécision résultant d’une mauvaise traduction dans un rapport annuels, une analyse boursière ou...