CG Traduction Blog - Découvrez les articles CG traduction & Interprétation

La traduction juridique et financière

par CG Traduction | 17 Juil 2019 | CG Traduction

Le droit et la finance sont les domaines techniques et complexes à traduire. En plus de faire appel à une terminologie spécifique, ils portent des enjeux capitaux, tant économiques que légaux. Par ailleurs, la traduction juridique des documents d’entreprise (rapports...

Traduction juridique : art ou technique ?

par CG Traduction | 10 Juil 2019 | CG Traduction

Selon le Larousse, traduire c’est « transposer et exprimer un texte dans une autre langue » et interpréter, « expliquer un texte, et lui donner un sens ». Si ces deux définitions de la traduction et de l’interprétation sont associées, nous constatons que le rôle du...

Agence de traduction juridique : Pourquoi avoir recours à leurs services ?

par CG Traduction | 5 Juil 2019 | CG Traduction

La traduction juridique ne peut laisser aucune place à l’interprétation, sous peine d’occasionner des problèmes judiciaires ou financiers importants. C’est par conséquent l’un des domaines les plus complexes à traduire, en raison de l’étendue et de la précision de la...

Traduction juridique tarif au mot

par CG Traduction | 3 Juil 2019 | CG Traduction

Que vous soyez avocat ou entreprise, la traduction de vos documents juridiques nécessite un service professionnel. Seul un traducteur-juriste peut délivrer le niveau de précision souhaité de terminologie légale. Considérant les répercussions judiciaires et financières...

Comment être sûr de la qualité de la traduction ?

par CG Traduction | 26 Juin 2019 | CG Traduction

Que les documents soient destinés aux salariés de votre entreprise ou à vos clients, qu’ils soient informatifs ou légaux, la traduction doit être fidèle au ton et au message porté par le texte d’origine. S’il est difficile d’en juger l’exactitude, il existe pourtant...

Résultat du concours : qu’est-ce qu’une bonne traduction selon vous ?

par CG Traduction | 19 Juin 2019 | CG Traduction

La traduction n’est pas un exercice simple. En effet au-delà de traduire les mots, il faut en traduire l’esprit. Il faut que les émotions, le ton, le style soient perçus dans la nouvelle langue. Un texte bien traduit doit donner l’impression d’avoir été écrit...