CG Traduction Blog - Découvrez les articles CG traduction & Interprétation

Traducteur assermenté : quel intérêt d’y avoir recours ?

par CG Traduction | 19 Juin 2019 | CG Traduction

Il est difficile de savoir s’il est préférable de faire appel à un traducteur juridique ou à un traducteur assermenté. Une traduction certifiée est obligatoire lorsqu’un document, juridique ou non, doit être produit devant une autorité judiciaire ou administrative. Si...

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

par CG Traduction | 19 Juin 2019 | CG Traduction

La traduction assermentée a la particularité d’avoir une valeur juridique similaire au document d’origine. Le bon terme est d’ailleurs celui de traduction certifiée ou jurée, elle est utilisée en justice et pour certaines démarches administratives. Afin d’être valide,...

Qu’est-ce que la traduction de textes journalistiques ?

par CG Traduction | 3 Juin 2019 | CG Traduction

La traduction d’articles de presse est fréquemment demandée. Autrefois réservée aux agences de presse, elle a investi les grandes entreprises internationales qui informent et s’informent des enjeux économiques et sociaux mondiaux par le biais des médias. Cependant,...

Le traducteur financier, un atout pour éviter la fraude

par CG Traduction | 22 Mai 2019 | CG Traduction

La traduction de vos documents d’entreprise doit être réalisée avec soin, en particulier lorsqu’ils contiennent des données économiques et financières. Une faute ou une imprécision résultant d’une mauvaise traduction dans un rapport annuels, une analyse boursière ou...

Comment obtenir une traduction assermentée ?

par CG Traduction | 15 Mai 2019 | CG Traduction

Vous implantez votre entreprise à l’étranger et démarchez des clients internationaux ? Afin de mener à bien ce projet, il vous faut une traduction assermentée de certains documents, tels que l’extrait Kbis, les statuts de votre société, vos brevets ou vos contrats de...

Traduction juridique et traduction assermentée, quelle différence ?

par CG Traduction | 8 Mai 2019 | CG Traduction

Un traducteur assermenté a prêté serment devant un tribunal avant de pouvoir exercer. Il est inscrit sur la liste des experts en traduction d’une cour d’appel. Les traductions qu’il réalise peuvent ainsi être certifiées, conformes à l’original et tamponnées. Il s’agit...