CG Traduction Blog - Découvrez les articles CG traduction & Interprétation

Un point sur l’industrie de la traduction Sommet de Manchester et conférence de New York

par CG Traduction | 16 Sep 2015 | CG Traduction

L’Association des entreprises de traduction de Grande Bretagne (ATC) organise sa conférence annuelle à Manchester cette année. Intitulée « The 2015 Language Industry Summit », elle fera le point des développements récents de l’industrie de la traduction, qu’ils soient...

Comment bien choisir son système de traduction simultanée?

par CG Traduction | 3 Sep 2015 | CG Traduction, Interpretation

Il serait mal adapté d’aller en vélo à Buckingham ou de traverser le Sahara en Ferrari. Il en va de même pour le matériel nécessaire à la traduction simultanée. Bien souvent nos clients confondent traduction orale et simultanéité J et il me semble important...

Langue des signes française (LSF), langue des signes internationale (LSI) et transcription Instantanée de la Parole (TIP) : Évolutions en perspective …

par CG Traduction | 31 Juil 2015 | CG Traduction

L’origine de la langue des signes est aussi mystérieuse que celle des langues parlées Elle existe dès l’antiquité. Un enfant devenu ou né sourd peut facilement s’approprier cette forme de communication par gestes. Les langues écrites reposant sur un alphabet,...

La mission d’interprétation : Les bons choix

par CG Traduction | 2 Juil 2015 | CG Traduction, Interpretation

Les 6 questions que l’on doit se poser le degré de formalisme de la réunion : Réunion one to one ou négociation sans importance stratégique ? Le traducteur/interprète assurera le lien, en traduisant phrase à phrase les échanges. Conférence en cabine ? il faut au moins...

La traduction économique et financière : Vivante, très technique, en perpétuel devenir

par CG Traduction | 24 Juin 2015 | CG Traduction

Dans le cadre de la traduction financière, la problématique se pose différemment car le discours financier et économique s’illustre par le langage de la vie courante, se pare de néologismes et sa structure entraine l’usage de métonymies. Elle est aussi empreinte de...

Quelles différence entre la Traduction juridique et la traduction assermentée ?

par CG Traduction | 17 Juin 2015 | CG Traduction

Des objectifs différents La traduction assermentée fait foi devant les tribunaux. Elle est certifiée conforme à l’original, tamponnée, numérotée, datée et signée par un expert traducteur inscrit sur la liste des expert près d’une cour d’appel. Les traductions...